wild is the wind

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Vasco Graça Moura »»   O Caderno da Casa das Nuvens (2010) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

wild is the wind

wild is the wind

uma sebe de hidrângeas em que o azul explode faz a moldura deste verão para o teu retrato e contra o verde largo das folhas, sob o vento, ondula  o véu, ondula o véu de leves dobras a envolver-te a cintura, e a tua pele recolhe a luminosa serenidade da manhã como um tratamento de beleza, um bálsamo benfazejo  que não seja para mais ninguém. e penso: como eu andava ao deus-  dará e tu estavas aqui, nesta casa das nuvens, a respirar  no seu recato modulado. fosse o destino, o fado, o acaso, a sina, tu estavas aqui, desde ontem, ao lusco-fusco, entre as  surdinas de sombra que cresciam pelo vale e a música severa de que se engendram as palavras. ah, se eu morresse agora, só diria, em-mim-mesmado, como adriano, ó alminha, brandinha, vagabunda, suspende a clepsidra e deixa-te ficar um pouco mais  comigo, só para eu poder contemplá-la e depois acabar  serenamente, entre a resignação do estóico, um estremecimento de  ternura, um fulgor grave do seu olhar, a faiança azul das  hidrângeas e um cheiro de alecrim, ao findar agosto de dois mil  e nove, quando o vento se torna mais bravio.

une haie d'hortensias où le bleu explose forme le cadre de cet été pour ton portrait et contre le large vert des feuilles, sous le vent,  ondule le voile ondule le voile de plis légers enveloppant tes hanches, et ta peau recueille la luminosité sereine du matin comme un soin de beauté, un baume bénéfique pour  nulle autre personne que toi. et je me dis : comme j'allais  à la grâce de dieu et que tu étais ici, dans ce lieu des nuages, à respirer  en son retrait modulé. était-ce le destin, le fatum, le hasard, le sort, tu étais ici, depuis hier, entre chien et loup, dans les  sourdines de l'ombre qui grandissent dans la vallée et la musique sévère en laquelle s'engendre les mots. ah, si je devais mourir maintenant, je dirais en-moi-mêmement comme adrien, ô âme, pateline, vagabonde, suspends la clepsydre et permets que tu restes un peu  plus avec moi, juste pour que je puisse la contempler et finir ensuite  sereinement, entre la résignation du stoïque, un frémissement de  tendresse, une sérieuse fulguration dans l'œil, le bleu des  hortensias et une odeur de romarin, à la fin du mois d'août deux  mille neuf, lorsque le vent devient plus sauvage.

________________

Gaetano Bellei
Coup de vent (1909)

...

↑ Haut ↑