Nom :
Recueil : Source : Autre traduction : |
________________
|
É certo que tudo aconteceu...
|
Il est vrai que tout s'est passé...
|
É certo que tudo aconteceu
No teu corpo, na tua alma,
Mas não eram teus, corpo e alma.
Digamos que se tratou de um cenário
Para que por ele as coisas passassem;
Passaram corpos, passaram anos.
Para o sofrido, esperaste propósito,
Mas não para o feliz, de que te apossaste.
Viveste tudo como teu, mercenário,
E, no entanto, agora,
Não sabes o que será de ti,
Prestes a devolver corpo e alma.
Em breve, ser-te-ão desconhecidos.
Não és senhor sequer do que viveste.
No teu corpo, na tua alma,
Mas não eram teus, corpo e alma.
Digamos que se tratou de um cenário
Para que por ele as coisas passassem;
Passaram corpos, passaram anos.
Para o sofrido, esperaste propósito,
Mas não para o feliz, de que te apossaste.
Viveste tudo como teu, mercenário,
E, no entanto, agora,
Não sabes o que será de ti,
Prestes a devolver corpo e alma.
Em breve, ser-te-ão desconhecidos.
Não és senhor sequer do que viveste.
Il est vrai que tout s'est passé
Dans ton corps, dans ton âme,
Mais corps et âme n'étaient pas les tiens
Disons qu'il s'agissait d'un scénario
Pour que les choses passent à travers lui ;
Ont passé les corps, ont passé les ans.
Pour le malheur, tu espérais des raisons,
Mais non pour le bonheur, dont tu prenais possession.
Tu as tout vécu comme t'appartenant, mercenaire,
Et aujourd'hui, cependant
Tu ne sais pas ce qu'il adviendra de toi,
Prêt à rendre corps et âme.
Bientôt, ils te seront inconnus.
Tu n'es même plus maître de ce que tu as vécu.
Dans ton corps, dans ton âme,
Mais corps et âme n'étaient pas les tiens
Disons qu'il s'agissait d'un scénario
Pour que les choses passent à travers lui ;
Ont passé les corps, ont passé les ans.
Pour le malheur, tu espérais des raisons,
Mais non pour le bonheur, dont tu prenais possession.
Tu as tout vécu comme t'appartenant, mercenaire,
Et aujourd'hui, cependant
Tu ne sais pas ce qu'il adviendra de toi,
Prêt à rendre corps et âme.
Bientôt, ils te seront inconnus.
Tu n'es même plus maître de ce que tu as vécu.
________________
|
 |
| Paul Klee Rayé de la liste (1933) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire