Pássaros urbanos

Nom:   Recueil:   Autre traduction:

Donizete Galvão »»   O Antipássaro (2018) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Pássaros urbanos

Oiseaux urbains

ave
nenhuma
faz seu
ninho
nas gruas
das construções

elas próprias
— aves
pernaltas —
erguem
moradas
de pedra

as gruas
têm as
plumas
mais
vistosas
da cidade

outras,
incanoras,
habitam
as junções
dos viadutos
entre trapos
e papelão

muitos
pedem
pela extinção
dessa espécie
tão pouco afeita
às gaiolas

aucun
oiseau
ne fait son
nid
dans les grues
des chantiers

elles-mêmes
– oiseaux
échassiers –
elles érigent
des demeures
de pierre

ces grues
ont les
plumes
les plus
voyantes
de la cité

d'autres,
sans voix,
habitent
les piles
des viaducs
entre chiffons
et papiers

beaucoup
prient
pour l'extinction
de cette espèce
si peu faite
pour les cages

________________

Susan Peel-Robert
Clichy-Batignolles - Portraits d'un chantier (2012)

...

↑ Haut ↑