Nom :
Recueil : Source : Autre traduction : |
________________
|
Não te deixei partir...
|
Je ne t'ai pas laissée partir...
|
Não te deixei partir,
A raiz da memória
Enclavinha-se, funda,
Na terra, mão
De uma infância,
Fustigada pelo terror,
Que interfere.
Não te deixo dissolver
Na paciência da terra,
Algo em mim te aperta,
Te estreita, a mão
De quem também morre
Para te embalar
Num acalanto terrestre.
A raiz da memória
Enclavinha-se, funda,
Na terra, mão
De uma infância,
Fustigada pelo terror,
Que interfere.
Não te deixo dissolver
Na paciência da terra,
Algo em mim te aperta,
Te estreita, a mão
De quem também morre
Para te embalar
Num acalanto terrestre.
Je ne t'ai pas laissée partir,
La racine du souvenir,
Jusqu'au fond de la terre,
S'est enfouie, main
D'une enfance
Meurtrie par la terreur,
Qui interfère.
Je ne te laisse pas te dissoudre
Dans la patience de la terre,
Quelque chose en moi t'étreint,
T'étrangle, main
De celui qui meurt aussi
Pour te bercer
Dans une accalmie terrestre.
La racine du souvenir,
Jusqu'au fond de la terre,
S'est enfouie, main
D'une enfance
Meurtrie par la terreur,
Qui interfère.
Je ne te laisse pas te dissoudre
Dans la patience de la terre,
Quelque chose en moi t'étreint,
T'étrangle, main
De celui qui meurt aussi
Pour te bercer
Dans une accalmie terrestre.
________________
|
 |
| Cueva de las Manos (Argentine) Gravures rupestres (9000-13.000 ans avant) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire