Praia deserta

Nom:   Recueil:   Autre traduction:

Dante Milano »»   Poesias (1948) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Praia deserta

Plage déserte

Estar só, numa praia deserta.
 
Ter diante dos olhos uma paisagem eterna,
Pisar na orla de espuma.
Tocar com as mãos num rochedo.
 
Ver a tarde cair no mar imóvel
Sob o domínio de uma estrela azul.
 
Ficar parado, contemplando o espaço!
 
Olhar as estrelas, deitado na areia ...
 
Dormir debaixo da lua,
No chão do mundo.

Être seul sur une plage déserte.

Avoir devant les yeux un paysage éternel,
Marcher juste au bord de l'écume.
Toucher de ses mains une roche.

Voir tomber le soir sur la mer immobile.
Sous l'autorité d'une étoile bleue.

S'arrêter là, et contempler l'espace !

Regarder les étoiles, s'allonger sur le sable...

Dormir au-dessous de la lune,
Tourné vers le champ du monde.

________________

Lèon Spilliaert
Plage sous la lune (1908)

...

↑ Haut ↑