Nom :
Recueil : Autre traduction : |
________________
|
o suporte da música
|
le support de la musique
|
|
o suporte da música pode ser a relação
entre um homem e uma mulher, a pauta dos seus gestos tocando-se, ou dos seus olhares encontrando-se, ou das suas vogais adivinhando-se abertas e recíprocas, ou dos seus obscuros sinais de entendimento, crescendo como trepadeiras entre eles. o suporte da música pode ser uma apetência dos seus ouvidos e do olfacto, de tudo o que se ramifica entre os timbres, os perfumes, mas é também um ritmo interior, uma parcela do cosmos, e eles sabem-no, perpassando por uns frágeis momentos, concentrado num ponto minúsculo, intensamente luminoso, que a música, desvendando-se, desdobra, entre conhecimento e cúmplice harmonia. |
le support de la musique peut être la relation
entre un homme et une femme, la portée de leurs gestes qui se touchent, ou de leurs regards qui se croisent, ou de leurs voyelles se devinant, ouvertes et réciproques ou de leurs obscurs signaux de compréhension, qui poussent comme des vignes entre eux. le support de la musique peut être un appétit de leurs oreilles, de leur odorat, de tout ce qui se ramifie entre les timbres, les parfums, mais c'est aussi un rythme intérieur, une parcelle du cosmos, et ils le savent, qui les effleure pour de fragiles moments, concentré en un point minuscule, intensément lumineux, que la musique, perçant à jour, déploie, entre connaissance et complice harmonie. |
________________
|
 |
| Frank Stella Takt-i-Sulayman, Variation I (1969) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire