Os nomes

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Donizete Galvão »»   Mundo Mudo (2003) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Os nomes

Les noms

Quisera, agora,
repartir com você
todos os trabalhos
e os dias.
     Sei — e como dói
     só o saber nesta hora —
os nomes que me confundiam
quando a cabeça
estava mergulhada em livros.
     O alicate
     A torquês
     A chave de fenda
     A lima
     A máquina
     para esticar
     arame farpado
Quisera retirar do paiol
todas as ferramentas.
     O alfanje
     A enxada
     A foice
     A cavadeira
     O enxadão
     O serrote
     O cepilho
Quisera ser de novo
o filho que engraxaria
os seus sapatos
e os deixaria
na escada do alpendre
sob o sol da manhã.
Escovados,
lustrosos
para a missa de domingo.

J'aimerais, maintenant,
partager avec vous
tous les travaux
et les jours.
   Je sais - et ça fait mal
   seul à savoir à cette heure -
les noms qui m'ont troublé
lorsque ma tête
était noyée dans les livres.
   La pince
   La tenaille
   Le tournevis
   La lime
   La machine
   à étirer
   les fils de fer barbelés
J'aimerais retirer de la remise
tous les outils.
   La serpe
   La houe
   La faucille
   La bêche
   La pioche
   L'égoïne
   Le rabot
J'aimerais être à nouveau
le fils qui cirait
ses souliers
et les laisser
sur les marches du porche
sous le soleil du matin.
Brossés,
lustrés
pour la messe du dimanche.

________________

Jean François Millet
L'homme à la houe (1860-1862)

...

↑ Haut ↑