________________
|
Elegia
|
Élégie
|
|
Teu sorriso se abriu como uma anêmona
entre as covinhas do rosto infantil. Estavas de pijama verde, nas almofadas verdes, os pezinhos nus, as pernas cruzadas, pequenina, como um ídolo de jade que teve por modelo uma princesa anamita. Tuas mãos sorriam, teus olhos sorriam, o liso dos teus cabelos pretos sorria, e mesmo me sorriste, e foi a única vez... Não pude calçar, com beijos os teus pezinhos, e não pudeste caminhar para mim... Mas é bem assim que os meus sonhos se possuem. |
Ton sourire s'est ouvert comme une anémone
entre les fossettes de ton visage enfantin. Tu étais vêtue d'un pyjama vert, entourée d'oreillers verts, Petits pieds nus, jambes croisées, aussi potelée qu'une idole de jade, tu as pour modèle une princesse annamite. Tes mains souriaient, tes yeux souriaient, tes cheveux lisses et noirs souriaient, et même à moi tu as souri. Ce fut l'unique fois... Je n'ai pas pu chausser de baisers tes petits pieds, et tu ne pouvais pas marcher auprès de moi... Mais c'est bien ainsi que mon rêve se termine. |
________________
|
 |
| Paula Modersohn-Becker Enfant à côté d'un bouleau (1904) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire