Encruzilhada


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Adriane Garcia »»
 
Estive no fim do mundo e me lembrei de você (2019) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Encruzilhada
Croisée des chemins


Todos os felinos se parecem com meu gato
Todas as crianças se parecem com minhas filhas
A tigresa ondula entre as heras
Ouço o silêncio das pisadas fantasmas

Preocupo-me com a presa e com a caçadora
Tenho pena do cervo, mas se ele foge
A tigresa não leva comida
Para casa

Fico pasma com a sinceridade dos bichos
Minha violência é mil vezes pior
Culpo-me pela carne
Desonesta, no supermercado

Não posso viver em uma reserva
Aqui as áreas protegidas se chamam
Condomínios fechados
Do lado de fora gente pode morrer à vontade

Melhor não ver as caçadas nos jornais
Melhor não desistir
Melhor molhar minhas plantas
Melhor dar comida ao gato.

Tous les félins ressemblent à mon chat
Tous les enfants ressemblent à mes filles
La tigresse ondule entre les lierres
Je perçois le silence feutré de pas fantômes

Je m'inquiète de la proie et de la chasseresse
J'ai de la peine pour le cerf, mais s'il s'enfuit
La tigresse ne rapportera pas de nourriture
À la maison

Je m'étonne de la sincérité des animaux
Ma violence est mille fois pire
Je me reproche cette viande
Malhonnête, du supermarché

Je ne peux pas vivre dans une réserve
Ici, les zones protégées s'appellent
Des communautés fermées
Dehors, les gens peuvent mourir comme ils veulent

Mieux vaut ne pas voir les chasses dans les journaux
Mieux vaut laisser tomber
Mieux vaut arroser mes plantes
Mieux vaut nourrir le chat

________________

Giacomo Ceruti
Scène de chasse (1760 env.)
...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Nuage des auteurs (et quelques oeuvres)

A. M. Pires Cabral (44) Adélia Prado (40) Adolfo Casais Monteiro (36) Adriane Garcia (40) Affonso Romano de Sant'Anna (41) Al Berto (38) Albano Martins (41) Alberto Pimenta (11) Alexandre O'Neill (29) Ana Cristina Cesar (38) Ana Elisa Ribeiro (40) Ana Hatherly (43) Ana Luísa Amaral (40) Ana Martins Marques (48) Antônio Brasileiro (1) Antônio Cícero (40) António Gedeão (37) António Ramos Rosa (39) Augusto dos Anjos (50) Caio Fernando Abreu (40) Carlos Drummond de Andrade (43) Carlos Machado (108) Casimiro de Brito (40) Cassiano Ricardo (40) Cecília Meireles (37) Conceição Evaristo (33) Daniel Faria (40) Dante Milano (33) David Mourão-Ferreira (40) Donizete Galvão (41) Eugénio de Andrade (34) Ferreira Gullar (39) Fiama Hasse Pais Brandão (38) Francisco Carvalho (40) Galeria (27) Gastão Cruz (40) Gilberto Nable (48) Hilda Hilst (41) Iacyr Anderson Freitas (41) Inês Lourenço (40) João Cabral de Melo Neto (43) João Guimarães Rosa (33) João Luís Barreto Guimarães (40) Jorge de Sena (40) Jorge Sousa Braga (40) José Eduardo Degrazia (40) José Gomes Ferreira (40) José Saramago (40) Lêdo Ivo (33) Luis Filipe Castro Mendes (40) Manoel de Barros (36) Manuel Alegre (41) Manuel António Pina (32) Manuel Bandeira (39) Manuel de Freitas (41) Marina Colasanti (38) Mário Cesariny (34) Mario Quintana (38) Miguel Torga (31) Murilo Mendes (32) Narlan Matos (85) Nuno Júdice (32) Nuno Rocha Morais (467) Pássaro de vidro (52) Pedro Mexia (40) Poemas Sociais (30) Poèmes inédits (279) Reinaldo Ferreira (40) Ronaldo Costa Fernandes (42) Rui Knopfli (43) Rui Pires Cabral (44) Ruy Belo (28) Ruy Espinheira Filho (43) Ruy Proença (41) Sophia de Mello Breyner Andresen (32) Tesoura cega (35) Thiago de Mello (38) Ultimos Poemas (103) Vasco Graça Moura (40) Vinícius de Moraes (34)