Vó preta

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adriane Garcia »»   Garrafas ao Mar (2018) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Vó preta

Grand-mère en noir

Minha avó morreu hoje Não creio que mortos Descansem Creio sim que vivos Percorrem O caminho entre as tumbas Cansados Passam pássaros em revoada Um cão tranquilo adota uma lápide Crianças não dão a mínima Para o que não seja Brinquedo Eu sinto o odor incômodo Dos crisântemos arrancados.

Ma grand-mère est morte aujourd'hui Je ne crois pas que les morts Se reposent Par contre je crois que les vivants Parcourent Fatigués, le chemin parmi les pierres Tombales Des oiseaux passent en plein vol Un chien tranquille adopte une tombe Éperdus les enfants se moquent De tout ce qui n'est pas Leur jeu Et moi, sensible à l'odeur désagréable Des chrysanthèmes arrachés.

________________

John Lavery
Le cimetière d'Étaples (1919)

...

↑ Haut ↑