Ítaca sem gatos

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Inês Lourenço »»   A Disfunção Lírica (2007) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Ítaca sem gatos

Ithaque sans chats

Nenhum gato reconheceu Ulisses no seu regresso a casa. Nem consta que algum brincasse com os novelos que a mulher dobava e desdobava durante a longa ausência para iludir os pretendentes. Por isso me soa estranha a Odisseia e o regresso a Ítaca sem o festivo içar da cauda dum gato.

Ulysse rentrant à la maison ne fut reconnu par aucun chat. Il ne semble pas non plus qu'on ait joué avec les pelotes que sa femme enroulait et déroulait durant sa longue absence pour tromper les prétendants. Aussi l'Odyssée me parait-elle étrange, et le retour à Ithaque, sans la festive levée de la queue d'un chat.

________________

Robert McPherson
Ulysse et son chien (1851-1871)

...

↑ Haut ↑