________________
|
A terrível história da concubina do Levita
|
La terrible histoire de la concubine du Lévite
|
|
Você nasce
Pode ser um bom negócio Te deixar crescer Você cresce Seu pai te vende Você é concubina E a tudo obedece Mas sob maus tratos Você volta Para a casa do pai (você não tem ninguém) Seu senhor te busca E seu pai se alegra Com a transação válida Seu senhor te leva E no caminho Na casa em que se hospedam Invasores querem O corpo do senhor Mas ele te oferece: É carne boa Eu mesmo a amacio Todos os dias (e eles te moem) Até a morte Então seu dono Revoltado Retalha seu corpo Em doze partes E distribui Às doze tribos Do verdadeiro deus Para mostrar a elas Que é preciso uma guerra Que ensine Definitivamente A respeitar Uma propriedade. |
Vous naissez
Peut-être est-ce une aubaine De te laisser grandir Vous grandissez Ton père te vend Vous devenez concubine Et à tout tu obéis Mais à force de sévices Vous retournez Sous le toit paternel (Vous n'êtes plus à personne) Ton maître te cherche Et ton père se réjouit De faire une transaction valide Ton maître t'emmène Et sur le chemin Du retour où vous êtes hébergés Des intrus veulent s'en prendre Au corps de ton maître Mais lui il t'offre en échange : C'est de la bonne chair Je l'ai moi-même attendrie Tous les jours (et ils se mettent à l'outrager) Jusqu'à la mort Alors ton propriétaire Révolté Équarrit ton corps En douze parts Et les distribua Aux douze tribus Du véritable dieu Pour leur montrer La nécessité d'une guerre Qui enseigne Définitivement Le respect De la propriété. |
________________
|
 |
| Cherubino Cornienti La femme du Lévite (1846) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire