________________
|
Almas
|
Âmes
|
|
Sempre admirei dos bichos
a magnífica destreza. Mesmo sem alma, filosofia ou pátria, defendem os limites da pele e dos ameaçados territórios onde se ocultam, no auge vital dos parcos anos. Sempre admirei o desinteresse soberano com que as fêmeas assistem às competições masculinas e como se mantêm independentes e mestras na arte da caça e sustento das crias, sem pensão de alimentos ou outras demandas. A sua maior tragédia é serem tantas vezes criados para serviço e digestão de bípedes com alma, pátria e filosofia. |
J'ai toujours admiré chez les bêtes,
leur dextérité magnifique. Même sans âme, philosophie ou patrie, elles défendent les frontières de leur peau et les territoires menacés où elles se cachent, à l'apogée vitale de leurs pauvres années. J'ai toujours admiré le dédain souverain des femelles devant les compétitions masculines et comme elles gardent leurs distances ; maîtresses dans l'art de la chasse, nourrices de leurs enfants, sans aucune pension alimentaire ou tout autre soutien. Leur plus grande tragédie est de n'avoir été bien souvent créées que pour le service et la digestion de bipèdes ayant âme, pays et philosophie. |
________________
|
 |
| Velasquez Portrait d'un nain de Philippe IV (1651) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire