O método da mulher de Ló

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adriane Garcia »»   A Bandeja de Salomé (2022) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

O método da mulher de Ló

La méthode de la femme de Lot

Quem olhasse para trás se tornaria Uma estátua de sal Foi o dito e Todos sabiam Como qualquer um sabe Que cortar o pulso Como qualquer um sabe Que tomar veneno Como qualquer um sabe Que se enforcar na corda Como qualquer um sabe Que pular de um penhasco Mas me tornar uma estátua de sal (perdoem-me por não aguentar mais, minhas filhas) Me pareceu mais rápido Menos doloroso Do que acompanhar aquele homem Vendo o que eu via Todos os dias Dentro da minha casa.

Quiconque regardera en arrière sera changé En statue de sel Cela a été dit et Tout le monde le sait Comme chacun sait Que l'on peut se couper les veines Comme chacun sait Que l'on peut prendre du poison Comme chacun sait Que l'on peut se pendre à une corde Comme chacun sait Que l'on peut sauter d'une falaise Aussi devoir me changer en statue de sel (pardonnez-moi de ne plus le supporter, mes filles) Me semble plus rapide Moins douloureux Que de suivre cet homme Le voyant comme je l'ai vu Tous les jours Dans ma maison.

________________

Bartolomeo Guidobono
Loth énivré par ses filles (1694)

...

↑ Haut ↑