________________
|
Os destroços de Tamar
|
La destruction de Tamar
|
|
Tamar é só mais uma daquelas que precisam dormir
Com um olho aberto e o outro fechado Caso ouça os passos do pai Caso o padrasto vá beber um copo d’água Caso o tio venha fazer uma visita Caso o primo a convide para brincar Caso um amigo da família venha jantar em casa Caso o irmão lhe apareça na porta do quarto É só mais uma que precisa temer Andar na rua Entrar em um banheiro público Sentar-se para uma entrevista Vestir uma roupa que goste Tomar uma bebida na festa Dizer não para o marido Ficar enferma em maca de hospital Tamar é mais uma e mais uma e mais uma Que se multiplica na velocidade De um filme irreversível Como se fosse uma questão de vestuário Como se fosse irrefreável resistir a Tamar Como se houvesse desejo por ela Quando o que há é a sensação poderosa De destroçar uma fronteira. |
Tamar est une de plus parmi celles qui doivent dormir
Avec un œil ouvert et l'autre fermé Lorsqu'elle entend les bruits de pas de son père, Lorsque son beau-père va boire un verre d'eau, Lorsque son oncle vient lui rendre visite, Lorsque son cousin l'invite à jouer, Lorsqu'un ami de la famille vient dîner à la maison, Lorsque son frère se présente à la porte de sa chambre Une de plus qui doit avoir peur De marcher dans la rue D'entrer dans les bains publics De s'asseoir pour un entretien De mettre une tenue qui lui plaît De boire un verre lors d'une fête De dire non à son mari D'être malade sur une civière à l'hôpital Tamar est une de plus et une de plus et une de plus Se multipliant avec la vélocité D'un film irréversible Comme s'il ne s'agissait que de choisir un vêtement Comme s'il était inconcevable de résister à Tamar Comme si elle en avait toujours éprouvé le désir Alors qu'il y a là rien qu'un pressentiment puissant De destruction d'une frontière. |
________________
|
 |
| Autore sconosciuto Amnon et Tamar (1650-1700) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire