Solilóquio

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Ronaldo Costa Fernandes »»   Andarilho (2000) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Solilóquio

Soliloque

Com quantos ferros se faz uma manhã? Pernas mecânicas, bocas mecânicas, o mundo mecânico dos elevadores     e da depressão. Os objetos pendem como frutas — os objetos também amadurecem —, a seiva dos ferros e madeiras. A sala precisa ser podada — que jardineiro extirpará as ervas daninhas do sofá? A tosse do motor de popa — onde estão os barcos na umidade dos prédios? Os peixes nadam na clorofila das venezianas.

Combien faut-il de fers pour repasser un matin ? Jambes mécaniques, bouches mécaniques, le monde mécanique des élévateurs     et de la dépression Les objets pendent comme des fruits — les objets eux aussi mûrissent —, la sève des fers et du bois. La salle a besoin d'être élaguée — quel jardinier extirpera les mauvaises herbes du canapé ? La toux du moteur hors-bord — où sont les bateaux dans l'humidité des immeubles ? Les poissons nagent dans la chlorophylle des persiennes.

________________

Veikko Vionoja
Interne (1970)

...

↑ Haut ↑