Nom :
Recueil : Autre traduction : |
________________
|
Os mortos
|
Les morts
|
|
Todos os mortos são um único morto,
todo morto são todos os mortos. Cada morto é uma metonímia enterrada. O esplendor de ouro das igrejas me diz que Deus mandou fazer o paraíso de ouro, ele que tanto gosta de fazer as coisas terrenas iguais às divinas. Ou somente o homem é imagem e semelhança Dele? E o inferno é que é à imagem e semelhança da terra? Lá, no esplendor de ouro, estão meus mortos, silentes e atônitos, sem entender que dor foi essa chamada vida. |
Tous les morts sont un seul mort,
tout mort est tous les morts. Chaque mort est une métonymie ensevelie. La splendeur dorée des églises me dit que Dieu a ordonné que le paradis soit d'or, lui qui a tant aimé faire les choses terrestres à l'égal des choses divines. Ou l'homme est-il seulement à Son image et ressemblance ? Et l'enfer est-il à l'image et ressemblance de la terre ? Là, dans cette splendeur dorée, sont mes morts, silencieux, étonnés sans comprendre combien douloureuse était cette soi-disant vie. |
________________
|
 |
| Beato Angelico Glorification de la vierge (1432) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire