Ecologia do corpo

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Ronaldo Costa Fernandes »»   Memória dos Porcos (2012) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Ecologia do corpo

Écologie du corps

Nesta terra devastada mais devastado é meu coração. As aves que aqui gorjeiam são corvos de Poe. Meu espanto é um cacto e, ao desflorestamento dos meus desejos, nada tenho de mim além da minha secura. Aos poucos seria catástrofe e ninguém me plantará.

Sur cette terre dévastée, plus mon cœur est dévasté. Et oiseaux qui s'égosillent sont corbeaux d'Edgar Poe. Mon ébahissement est un cactus et, après le déboisement de mes désirs ne reste plus rien de moi, que ma siccité. Bientôt la catastrophe, et personne pour me replanter.

________________

Samuel Jessurun de Mesquita
Corbeau (1930 ca.)

...

↑ Haut ↑