Os dois passos do homem

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Ronaldo Costa Fernandes »»   O difícil exercício das cinzas (2014) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Os dois passos do homem

Les deux pas de l'homme

O homem tem apenas dois passos: um passo à frente e um passo atrás. O passo que se dá à frente é um passo doble, o passo que se dá atrás é um passo em falso. Há passos que parecem ser à frente e levam ao pé do cadafalso, à ira dos materiais em erosão que morrem ao se devorar.

L'homme ne possède que deux pas : un pas vers l'avant et un pas vers l'arrière. Le pas qui se fait en avant est un pas doublé, le pas qui se fait en arrière est un faux-pas. Il y a des pas qui semblent aller de l'avant et qui mènent au pied de l'échafaudage à la colère des matériaux qui s'érodent et qui meurent, se dévorant.

________________

Fernand Leger
Les danseuses (fond jaune) (1954)

...

↑ Haut ↑