O contágio da vida

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Ronaldo Costa Fernandes »»   O difícil exercício das cinzas (2014) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

O contágio da vida

La contagion de la vie

Ninguém está livre da vida. A vida é altamente contagiosa. Há de se evitar as aglomerações como estádios de futebol ou shows onde a vida se multiplica, onde a vida é multidão. Não há remédio contra a vida. Em certos momentos de paz, ela se espalha como vírus vital ou tumor de felicidade. Não há repouso – pelo contrário –, prevenção ou medida sanitária. Ela mesma parece vitimar-se do sono, do bem estar abundante e sobrevive muito forte em ambientes limpos e higienizados. Nada se pode fazer contra a vida. Senão adoecer-se dela, viciar-se nela, acostumar-se com seus sintomas.

Personne n'est à l'abri de la vie. La vie est hautement contagieuse. les rassemblements doivent être évités tels que les stades de foot, les concerts où la vie se démultiplie, où la vie est multitude. Il n'y a pas de remède contre la vie. Dans certains moments de paix, elle se propage comme un virus vital ou une tumeur de félicité. Il n'y a pas de repos – bien au contraire –, de prévention ou de mesure de santé. Elle semble s'offrir en sacrifice au sommeil, à l'abondance du bien-être et tend à survivre très fortement dans les lieux d'hygiène et de propreté. Rien ne peut être fait contre la vie. Si ce n'est tomber malade, se pervertir, s'accoutumer à ses symptômes.

________________

Mario Tozzi
Cirque (1932)

...

↑ Haut ↑