Sou animal pacífico

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Ronaldo Costa Fernandes »»   Memória dos Porcos (2012) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Sou animal pacífico

Je suis un animal pacifique

Sou animal pacífico mas não doméstico, selvagem e rústico, mas sem garras e peçonha. Só a mim me causo dano, só a mim rujo, ladro, arranho, avanço e bico. Não há necessidade de predador para quem vive acossado. Não tenho habitat. Sou um bicho de pena, um bicho de culpa, um bicho de desencanto, não preciso que me cacem já me basto como caçador.

Je suis un animal pacifique mais non pas domestique sauvage et rustique, sans griffes et sans venin. À moi seul je fais du mal contre moi seul je rugis, j'aboie, gratte, avance et becquette. Nul n'est besoin d'un prédateur pour qui vit reclus traqué. Je n'ai pas d'habitat Je suis une bête de somme, une bête de coulpe, une bête désenchantée, Nul besoin que l'on me chasse je le suis suffisamment, chasseur

________________

Francesco Casorati
Rhinocéros (1982)

...

↑ Haut ↑