Nom :
Recueil : Autre traduction : |
________________
|
Plástica
|
Lifting
|
|
A única plástica que me serve
não é na face, mas nas lágrimas. Quero um rosto sem lágrimas, doutor. Retirar a glândula que produz a lágrima dos mortos. Meus mortos surgem no trânsito, no banho, no banco, no trabalho. Os mortos não deviam vir ao trabalho. Choraria em seco. Um rosto seco, um rosto plástico, um rosto cirúrgico. E sem saber por que não podem sair do cárcere seco em que os pus, renasceriam na caixa imaginária, que é a memória, em outra forma que não fosse líquida. |
Le seul lifting qui me convienne n'est pas
pour mon visage, mais pour mes larmes. Je veux un visage sans larmes, docteur. Ôtez cette glande qui produit des larmes de morts. Mes morts surgissent dans la circulation, au bain, à la banque, au travail. Les morts ne devraient pas aller au travail. Je veux pleurer à sec. D'un visage sec, un visage lifté, un visage chirurgical. Et sans savoir qu'elles ne peuvent sortir de la prison sèche où je les ai mises, elles renaîtront dans la boîte imaginaire qu'est ma mémoire, sous d'autres formes qui ne sont pas liquides. |
________________
|
 |
| Man Ray Objet indestructible (1964) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire