Nom :
Recueil : Fonte: Autre traduction : |
________________
|
É muito útil...
|
Il est très utile...
|
É muito útil ter estado em vão,
Ter sido em vão, ter – claro – amado em vão,
Muito claramente em vão.
Saber que é vão o vento nas árvores
E vã a vida dos corvos pelos campos,
Que as mãos nada podem sobre o reino dos olhos,
Que nada mais há a dizer
Quando as mãos falam
E ficará tudo dito.
É muito útil falar em vão,
Para logo aí, se começar a desmantelar
A vanidade da noção do vão.
Ter sido em vão, ter – claro – amado em vão,
Muito claramente em vão.
Saber que é vão o vento nas árvores
E vã a vida dos corvos pelos campos,
Que as mãos nada podem sobre o reino dos olhos,
Que nada mais há a dizer
Quando as mãos falam
E ficará tudo dito.
É muito útil falar em vão,
Para logo aí, se começar a desmantelar
A vanidade da noção do vão.
Il est très utile d'avoir été vain,
Avoir été en vain, avoir - clairement - aimé en vain,
Très clairement, en vain.
Savoir que le vent dans les arbres est vain.
Et que la vie des corbeaux à travers les champs est vaine,
Que les mains n'ont aucun pouvoir sur le royaume des yeux,
Qu'il n'y a plus rien à dire
Quand les mains parlent
Quand elles auront tout dit.
Il est très utile de parler en vain,
Pour que l'on puisse alors commencer à démanteler
La vanité de cette notion pour rien.
Avoir été en vain, avoir - clairement - aimé en vain,
Très clairement, en vain.
Savoir que le vent dans les arbres est vain.
Et que la vie des corbeaux à travers les champs est vaine,
Que les mains n'ont aucun pouvoir sur le royaume des yeux,
Qu'il n'y a plus rien à dire
Quand les mains parlent
Quand elles auront tout dit.
Il est très utile de parler en vain,
Pour que l'on puisse alors commencer à démanteler
La vanité de cette notion pour rien.
________________
|
 |
| Chaïm Soutine Jour de vent à Auxerre (1939) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire