Incubadora

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Jorge Sousa Braga »»   A Ferida Aberta (2001) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Incubadora

Couveuse

Era tão pequena a mão que nem o seu dedo mendinho conseguia agarrar. Pesava quinhentos gramas e respirava sem ajuda do ventilador O coração da sua mãe quase que não batia com receio de que ele sufocasse sob o peso do seu amor

Sa main était si petite que je ne pouvais même pas attraper son petit doigt. Il pesait cinq cents grammes et respirait sans l'aide d'un ventilateur Le cœur de sa mère, c'est à peine s'il battait, de peur qu'il ne suffoque sous le poids de son amour.

________________

Margarita Sikorskaia
Maternité̀ (2001)

...

↑ Haut ↑