Descoberta

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Ruy Espinheira Filho »»   Heléboro (1974) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Descoberta

Découverte

Só depois percebemos o mais azul do azul, olhando, ao fim da tarde, as cinzas do céu extinto.   Só depois é que amamos a quem tanto amávamos; e o braço se estende, e a mão aperta dedos de ar.   Só depois aprendemos a trilhar o labirinto, mas como acordar os passos nos pés há muito dormidos?   Só depois é que sabemos lidar com o que lidávamos. E meditamos sobre esta inútil descoberta   enquanto, lentamente, da cumeeira carcomida desce uma poeira fina e nos sufoca.

Après seulement, nous avons compris le plus bleu du bleu, en regardant, à la tombée du soir, les cendres du ciel disparu. Après seulement, nous aimons ceux que nous avons aimés, et le bras s’étend, et notre main Ne serre plus que des doigts d'air. Après seulement, nous avons appris à explorer le labyrinthe, mais comment réveiller sous nos pieds les pas endormis depuis longtemps ? Après seulement, nous savons exploiter ceux qui nous ont exploités. Et nous méditons sur cette inutile découverte tandis que, lentement, du faîte du toit vermoulu descend une fine poussière qui nous étouffe.

________________

Lucy H. Pearce
Labyrinthe arc-en-ciel (2015)

...

↑ Haut ↑