Nom :
Recueil : Autre traduction : |
________________
|
A casa dos nove pinheiros
|
La maison des neuf pins
|
|
A casa permanece jovem,
embora meu pai a tenha construído em meados dos anos 50, quando também precisou vendê-la e viajar para que os filhos tivessem melhores estudos em cidade maior. Todos os que a habitaram desde então trataram-na com desvelo, inclusive a senhora que um dia subiu no grande reservatório de água para se afogar. Sempre esteve em mim, nitidamente, a casa como nas fotografias que meu filho tirou recentemente. E de forma mais ampla ainda me habitando, ela, pois que nela vivi por vários meses nos fins da infância. Nas fotografias, o caminho lateral da casa, a varanda sobre esse caminho, a casa vista da rua e, principalmente, os nove pinheiros em pedras incrustadas na varanda. Nove pinheiros enfileirados em curva suave, do maior ao menorzinho, representando o pai, a mãe, os sete filhos que ali moravam. Sim, tudo permanece jovem. Os pinheiros continuarão a lembrar pai, mãe, sete filhos, mesmo quando não restar sequer um deles para sentir certo tempo, respirar a casa, como eu agora, com antiga alegria e um sabor de lágrimas. |
La maison est restée neuve,
bien que mon père l’ait construite au milieu des années 50, lorsqu’il en eut le besoin il la vendit et déménagea pour que ses enfants fassent de meilleures études dans une grande ville. Tous ceux qui l’ont habitée depuis lors l’ont traitée avec soin, y compris la dame qui un jour monta dans le grand réservoir d’eau pour se noyer. Elle a toujours été en moi, c'est clair, la maison comme les photographies que mon fils a prises récemment. Et plus largement encore moi en elle, habitant, car j’y ai vécu pendant plusieurs mois vers la fin de mon enfance. Sur les photographies, le chemin à côté de la maison, le balcon sur ce chemin, la maison vue de la rue et surtout les neuf pins en pierres incrustées sous le balcon. Neuf pins alignés aux courbes douces, du plus grand au plus petit, représentant le père, la mère, les sept enfants qui vivaient là. Oui, tout est resté jeune. Les pins continueront de se souvenir du père, de la mère, des sept enfants, même lorsqu'il n'en restera plus un seul pour sentir encore un temps la maison respirer, comme je le fais maintenant, avec une joie ancienne et la saveur des larmes. |
________________
|
|
| Osório Gimenes Paysage avec des pins (2017) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire