________________
|
Aforismos iniciais ...
|
Aphorismes liminaires...
|
Eu sou poeta porque vejo, e se o leitor reconhecer nestes poemas alguma verdade, então eles estarão cumpridos.
|
Je suis poète parce que je vois, et si le lecteur reconnaît dans ces poèmes quelque vérité, alors ils auront atteint leur but.
|
Portanto, o preceito de "O poeta é um fingidor" será momentaneamente preterido pelo de "O poeta é o que vê e aponta e não cala".
|
En conséquence, le précepte « Le poète est un feigneur » sera momentanément ignoré devant cet autre « Le poète est celui qui voit, indique et ne tait point ».
|
Que inferioridade há numa poesia que se empenha em ser social ?
|
Quelle infériorité y aurait-t-il dans une poésie qui s'efforce d'être sociale ?
|
Estes poemas estão limitados por uma ideologia, chamem-lhe ingénua, utópica, o que quiserem : Erguer o Homem ao seu cimo.
|
Ces poèmes sont limités par une idéologie, que l'on pourrait dire naïve, utopique, comme on voudra : Porter l'Homme à son sommet.
|
________________
|
 |
| Edité par l'Associação dos jornalistas e homens de letras do Porto (Novembre 2019) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire