Moagem

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Carlos Machado »»   Pássaro de vidro (2006) - Horológio »»   Italien »» Espagnol »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Moagem

Mouture

1.
os dentes da engranagem
mastigam o tempo

a digestão é macia
sem excreções

em cada roda dentada
os molares trituram

de grão em grão o seco
sabugo das horas

2.
se o dente
da engranagem tem
 cárie
 cessa a moagem?

fica
mais lento
 o mastigar da
engranagem?

tem segunda dentição?
 a roda dessa
 moenda?

ou
dispensa manutenção
porque a si mesma
 se emenda?

existe um prazo
que invalida
 a mandíbula
 dessa mó?

ou toda partícula
que ela
mói é sempre boa
 farinha
 de-vida?

1.
Les dents de l'engrenage
mastique le temps

la digestion est molle
sans excréments

dans chaque roue dentée
les molaires triturent

de grain en grain la rafle1
sèche des heures

2.
si les dents
de l’engrenage ont
des caries
cessent-elles de meuler ?

rendent-elle
plus lente
la mastication
de l’engrenage ?

y a-t-il une seconde dentition ?
la roue de ce
moulin ?

ou bien
est-elle exempte d'entretien
parce que par soi-même
elle se répare ?

existe-t-il une date
qui invalide
le maxillaire
de cette meule ?

ou chaque particule
qu'elle
broie est-elle toujours bonne
farine-
de-vie ?

________________

Léonard de Vinci
Vis d'Archimède et roue hydraulique
(Codex Atlanticus, 1478-1518)

...

↑ Haut ↑