Moagem


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Carlos Machado »»
 
Pássaro de vidro (2006) - Horológio »»
 
Italien »» Espagnol »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________

Moagem
Mouture

1.
os dentes da engranagem
mastigam o tempo

a digestão é macia
sem excreções

em cada roda dentada
os molares trituram

de grão em grão o seco
sabugo das horas

2.
se o dente
da engranagem tem
 cárie
 cessa a moagem?

fica
mais lento
 o mastigar da
engranagem?

tem segunda dentição?
 a roda dessa
 moenda?

ou
dispensa manutenção
porque a si mesma
 se emenda?

existe um prazo
que invalida
 a mandíbula
 dessa mó?

ou toda partícula
que ela
mói é sempre boa
 farinha
 de-vida?

1.
Les dents de l'engrenage
mastique le temps

la digestion est molle
sans excréments

dans chaque roue dentée
les molaires triturent

de grain en grain la rafle1
sèche des heures

2.
si les dents
de l’engrenage ont
des caries
cessent-elles de meuler ?

rendent-elle
plus lente
la mastication
de l’engrenage ?

y a-t-il une seconde dentition ?
la roue de ce
moulin ?

ou bien
est-elle exempte d'entretien
parce que par soi-même
elle se répare ?

existe-t-il une date
qui invalide
le maxillaire
de cette meule ?

ou chaque particule
qu'elle
broie est-elle toujours bonne
farine-
de-vie ?

________________

Léonard de Vinci
Vis d'Archimède et roue hydraulique
(Codex Atlanticus, 1478-1518)
...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Nuage des auteurs (et quelques oeuvres)

A. M. Pires Cabral (44) Adélia Prado (40) Adolfo Casais Monteiro (36) Adriane Garcia (40) Affonso Romano de Sant'Anna (41) Al Berto (38) Albano Martins (41) Alexandre O'Neill (29) Ana Cristina Cesar (38) Ana Elisa Ribeiro (18) Ana Hatherly (43) Ana Luísa Amaral (40) Ana Martins Marques (48) Antônio Cícero (40) António Gedeão (37) António Ramos Rosa (39) Augusto dos Anjos (50) Caio Fernando Abreu (40) Carlos Drummond de Andrade (43) Carlos Machado (104) Casimiro de Brito (40) Cecília Meireles (37) Conceição Evaristo (33) Daniel Faria (40) Dante Milano (33) David Mourão-Ferreira (40) Donizete Galvão (41) Eugénio de Andrade (34) Ferreira Gullar (39) Fiama Hasse Pais Brandão (38) Francisco Carvalho (40) Galeria (27) Gastão Cruz (40) Gilberto Nable (46) Hilda Hilst (41) Inês Lourenço (40) João Cabral de Melo Neto (43) João Guimarães Rosa (33) João Luís Barreto Guimarães (40) Jorge de Sena (40) Jorge Sousa Braga (40) José Eduardo Degrazia (40) José Gomes Ferreira (40) José Saramago (40) Lêdo Ivo (33) Luis Filipe Castro Mendes (40) Manoel de Barros (36) Manuel Alegre (41) Manuel António Pina (32) Manuel Bandeira (39) Manuel de Freitas (41) Marina Colasanti (38) Mário Cesariny (34) Mario Quintana (38) Miguel Torga (31) Murilo Mendes (32) Narlan Matos (85) Nuno Júdice (32) Nuno Rocha Morais (429) Pássaro de vidro (52) Poemas Sociais (30) Poèmes inédits (248) Ronaldo Costa Fernandes (42) Rui Pires Cabral (44) Ruy Belo (28) Ruy Espinheira Filho (43) Ruy Proença (41) Sophia de Mello Breyner Andresen (32) Tesoura cega (35) Thiago de Mello (38) Ultimos Poemas (103) Vasco Graça Moura (40) Vinícius de Moraes (34)