O pêndulo de Nava


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Carlos Machado »»
 
Pássaro de vidro (2006) - Horológio »»
 
Italien »» Espagnol »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________

O pêndulo de Nava
La pendule de Nava

 ... é um armário que bate as horas para
 minha gente há mais de cem anos
 Pedro Nava, Galo-das-Trevas

Pedro Nava tinha um pêndulo na sala
um relógio-armário de antigos Navas

uma peça de museu e arraigada estima
seduzindo os olhos como pedra-imã

o pêndulo de Nava ponteou, no mesmo tono,
os assombros e insônias de seu dono

marcou o tempo de remotos Navas
e também o de Pedro, até a hora mais cava.

 ...c'est une comtoise qui pour les miens
 bat les heures depuis plus de cent ans
 Pedro Nava, Coq-des-Ténèbres

Pedro Nava avait une pendule dans son salon
une horloge de parquet de ses ancêtres Navas

une pièce de musée enracinée dans l'estime
séduisant les yeux comme une pierre d'aimant

la pendule de Nava ponctuait, d'une même note,
les abattements et les insomnies de son propriétaire

elle avait rythmé le temps des lointains Navas
comme celui de Pedro, jusqu'à l'heure la plus creuse

________________

Alex Chinneck
Growing up gets me down (2016)

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Nuage des auteurs (et quelques oeuvres)

A. M. Pires Cabral (44) Adélia Prado (40) Adolfo Casais Monteiro (36) Adriane Garcia (40) Affonso Romano de Sant'Anna (41) Al Berto (38) Albano Martins (41) Alexandre O'Neill (29) Ana Cristina Cesar (38) Ana Elisa Ribeiro (19) Ana Hatherly (43) Ana Luísa Amaral (40) Ana Martins Marques (48) Antônio Cícero (40) António Gedeão (37) António Ramos Rosa (39) Augusto dos Anjos (50) Caio Fernando Abreu (40) Carlos Drummond de Andrade (43) Carlos Machado (104) Casimiro de Brito (40) Cecília Meireles (37) Conceição Evaristo (33) Daniel Faria (40) Dante Milano (33) David Mourão-Ferreira (40) Donizete Galvão (41) Eugénio de Andrade (34) Ferreira Gullar (39) Fiama Hasse Pais Brandão (38) Francisco Carvalho (40) Galeria (27) Gastão Cruz (40) Gilberto Nable (46) Hilda Hilst (41) Inês Lourenço (40) João Cabral de Melo Neto (43) João Guimarães Rosa (33) João Luís Barreto Guimarães (40) Jorge de Sena (40) Jorge Sousa Braga (40) José Eduardo Degrazia (40) José Gomes Ferreira (40) José Saramago (40) Lêdo Ivo (33) Luis Filipe Castro Mendes (40) Manoel de Barros (36) Manuel Alegre (41) Manuel António Pina (32) Manuel Bandeira (39) Manuel de Freitas (41) Marina Colasanti (38) Mário Cesariny (34) Mario Quintana (38) Miguel Torga (31) Murilo Mendes (32) Narlan Matos (85) Nuno Júdice (32) Nuno Rocha Morais (429) Pássaro de vidro (52) Poemas Sociais (30) Poèmes inédits (248) Ronaldo Costa Fernandes (42) Rui Pires Cabral (44) Ruy Belo (28) Ruy Espinheira Filho (43) Ruy Proença (41) Sophia de Mello Breyner Andresen (32) Tesoura cega (35) Thiago de Mello (38) Ultimos Poemas (103) Vasco Graça Moura (40) Vinícius de Moraes (34)