E-mail ao tempo

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Carlos Machado »»   Tesoura cega (2015) - Brinquedo de Chronos »»   Italien »» Espagnol »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

E-mail ao tempo

E-mail au temps

dentro da casca de meu grito
eu te chamaria de
casa
carapaça
lençol infinito

também te diria carrasco
pai
mãe drástica
continente absoluto

e talvez te desse
o nome de irmão-juiz
anjo vingador

mas não te chamaria
jamais
meu amigo

Dessous l'écorce de mon cri
je te qualifierais de
loge
carapace
linceul infini

je te dirais aussi bourreau
père
mère drastique
continent absolu

et te donnerais peut-être
le nom de frère-juge
ange vainqueur

Mais jamais je ne t'
appellerais
mon ami

________________

Aldo Romano
Tortue-labyrinthe (1988)

...

↑ Haut ↑