Cariátides e anjos


Nom:
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Carlos Machado »»
 
Pássaro de vidro (2006) - Horológio »»
 
Italien »» Espagnol »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________

Cariátides e anjos
Caryatides et anges

para ser cariátide é preciso
tomar um bom chá de esque-
cimento
e endurecer a alma até a pedra
o resto são musgos do tempo

para tornar-se anjo é preciso
assumir a natureza da pedra ou da
madeira
e dar-se ares de santo infantil ou
de bandido sanguinário e vingativo

pour être caryatide, il est bon
de boire le thé excellent
de l'oubli et de
s'endurcir l'âme jusqu'à devenir pierre
le reste est l'écume du temps

pour devenir un ange, il est bon
d'assumer la nature de la pierre
ou du bois et de
se donner les airs du saint enfant ou
du bandit sanguinaire et vindicatif

________________

Attilio Selva
Fontaine des Caryatides, Rome (1928)

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire