O pêndulo de Nava


Apellido:
 
Colleción:
 
Otra traducción:
Carlos Machado »»
 
Pássaro de vidro (2006) - Horológio »»
 
Italiano »» Francés »»
«« anterior / Sumario / siguiente »»
________________

O pêndulo de Nava
El péndulo de Nava

 ... é um armário que bate as horas para
 minha gente há mais de cem anos
 Pedro Nava, Galo-das-Trevas

Pedro Nava tinha um pêndulo na sala
um relógio-armário de antigos Navas

uma peça de museu e arraigada estima
seduzindo os olhos como pedra-imã

o pêndulo de Nava ponteou, no mesmo tono,
os assombros e insônias de seu dono

marcou o tempo de remotos Navas
e também o de Pedro, até a hora mais cava.

 ... es un armario que late las horas para
 mi gente hay más de cien años
 Pedro Nava, Gallo-de las-Tinieblas

Pedro Nava tenía un péndulo en la sala
un reloj armario de antiguos Nava

una pieza de museo y una arraigada estima
seduciendo los ojos como una piedra-imán

el péndulo de Nava punteo, con el mismo tono,
los asombros e insomnios de su dueño

marcó el tiempo de los remotos Nava
y también el de Pedro, hasta la hora más hueca

________________

Alex Chinneck
Growing up gets me down (2016)
...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire