Meu corpo

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Marina Colasanti »»   Passageira em Trânsito (2009) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Meu corpo

Mon corps

Se eu pudesse escolher minha mortalha a Dürer pediria que a desenhasse. Severas pregas – que severo é o escuro – rigor em cada dobra do tecido linhos exatos como se talhados em dura pedra. Coberto em precisão, o corpo meu embora rijo por contraste seria quase suave entregue sem ceder ao último traço salvas as curvas côncavas/convexas morto e vivo o meu corpo de mulher.

Si je pouvais choisir mon suaire Je prierais Dürer qu'il me l'engrave. Plis sévères – que l'obscurité est grave – en chaque pli du tissu, l'exacte rigueur des linges comme sculptés dans la pietre dure. Fidèlement recouvert, mon corps bien que ferme s’avèrerait presque fluide ainsi livré, et sans céder aux ultimes traces, sauves sont les courbes concaves/convexes de mon corps de femme, vivant et mort.

________________

Albrecht Dürer
Noble dame de Nüremberg en robe de bal (1500)

...

↑ Haut ↑