Amigos meus

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Marina Colasanti »»   Mais longa vida (2020) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Amigos meus

Mes amis

Onde estão vocês com quem sentei à mesa e verti vinho? Não pediram asilo não fizeram as malas selo nenhum foi posto em passaporte e no entanto não respondem se chamo.   O passado tampouco é confiável. Tudo é percurso de uma casa a outra casa de um tempo que passou a outro que chega do princípio até o fim — esses parâmetros que nos foram vendidos com a passagem e talvez nem existam — tudo é viagem. E como as dos aviões, as rotas não se encontram.

Où sont-ils, ceux avec qui je me suis assis à la table et où j'ai versé le vin ? Ils n'ont pas demandé l'asile n'ont pas fait leurs bagages nul cachet n'a été apposé sur leur passeport et pourtant ils ne répondent plus si je les appelle. Le passé non plus n'est pas fiable. Tout est parcours d'une maison à une autre maison d'un temps qui passe à un autre qui arrive du début à la fin — ces paramètres qui nous ont été vendus avec le titre de transport peut-être qu'ils n'existent même pas — tout est voyage. Et c'est pareil pour les avions, les routes sont introuvables.

________________

Arpad Szenes
Banquet (1953)

...

↑ Haut ↑