Essa chuva

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Marina Colasanti »»   Passageira em Trânsito (2009) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Essa chuva

Cette pluie

Essa chuva não cai ela é atirada como se atiram pedras, lapida o ar ferindo folha e telha sangrando em lama o chão por entre talos. Essa chuva não cai ela é lançada com acerto de flecha por mão que bem conhece o seu ofício. E para o olho ausente tudo é alvo.

Cette pluie ne tombe pas elle est jetée comme on jette des pierres, elle lapide l'air blessant feuille et tuile faisant saigner la boue du sol entre les tiges. Cette pluie ne tombe pas elle est lancée avec la précision de la flèche par une main qui connaît bien son office. Et pour l’œil absent tout est cible.

________________

Pompeo Mariani
L'averse (1925)

...

↑ Haut ↑