Destino

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Saramago »»   Os Poemas Possíveis (1966) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Destino

Destin

Risco no chão um traço, à beira água: Não tarda que a maré o deixe raso. Tal e qual o poema. É comum sorte Que areias e poemas tanto valham Ao vaivém da maré, vem-vem da morte.

Je trace au bord de l'eau, un sillon dans le sol : Mais bientôt la marée finira par l'effacer. Pareil est le poème. Sables et poèmes ont le même sort et valent autant que le va-et-vient de la marée, que le vient et le vient de la mort.

________________

James Abbott McNeill Whistler
Symphonie en gris et vert, l’Océan (1866)

...

↑ Haut ↑