Ainda agora é manhã...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Saramago »»   Provavelmente alegria (1985) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Ainda agora é manhã...

C'est de nouveau le matin...

Ainda agora é manhã, e já os ventos Adormecem no céu. Pouco a pouco, A névoa antiga e baça se levanta. Ruivamente, o sol abre uma estrada Na prata nublada destas águas. É manhã, meu amor, a noite foge, E no mel dos teus olhos escurece O amargo das sombras e das mágoas.

C'est de nouveau le matin, et les vents déjà s'endorment dans le ciel. Peu à peu Une brume ancienne et mate se lève. Bruyamment, le soleil ouvre une route À travers l'argent nuageux de ces eaux. C'est le matin, mon amour, la nuit s'enfuit, Et dans le miel de tes yeux s'estompe L'amertume des ombres et des peines.

________________

Frederic Leighton
Juin flamboyant (1895)

...

↑ Haut ↑