Pois o tempo não pára...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Saramago »»   Os Poemas Possíveis (1966) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Pois o tempo não pára...

Jamais le temps ne s'arrête...

Pois o tempo não pára, nem importa Que vividos os dias aproximem O copo de água amarga colocado Onde a sede da vida se exaspera. Não contemos os dias que passaram: Hoje foi que nascemos. Só agora A vida começou, e, longe ainda, Pode a morte cansar à nossa espera.

Jamais le temps ne s'arrête. Qu'importe Si le trop de jours vécus s'approchent De la coupe d'eau amère qui fut posée Là où la soif de la vie s'exaspère. Ne décomptons pas les jours qui passent : C'est aujourd'hui que nous naissons, et Que la vie commence, car elle est encore Lointaine la mort à se lasser de nous attendre.

________________

Vinicio Berti
Drame dans le temps (1961)

...

↑ Haut ↑