Espaço Curvo e Finito

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Saramago »»   Os Poemas Possíveis (1966) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Espaço Curvo e Finito

Espace courbe et fini

Oculta consciência de não ser, Ou de ser num estar que me transcende, Numa rede de presenças e ausências, Numa fuga para o ponto de partida: Um perto que é tão longe; um longe aqui. Uma ânsia de estar e de temer A semente que de ser se surpreende, As pedras que repetem as cadências Da onda sempre nova e repetida Que neste espaço curvo vem de ti.

Obscure conscience de n'être pas Ou bien dans un être qui me transcende, Un réseau de présences et d'absences, Dans une fuite vers le point de départ : Proximité si lointaine, lointain si proche. Un ardent désir d'être et de craindre La semence qui se surprend d'exister, Les pierres qui répètent les cadences De l'onde toujours nouvelle et répétée qui, dans cet espace courbe, vient de toi.

________________

Tullio Crali
Les forces de la courbe (1930)

...

↑ Haut ↑