Nom :
Recueil : Source : Autre traduction : |
________________
|
Não te censuro...
|
Je ne te blâme pas...
|
Não te censuro que me não reconheças,
O meu tronco foi margem das estações,
Aí a água e o jogo do tempo
Cumpriram o seu dever.
Também a minha voz se perdeu
Na erosão do silêncio
E já não te posso falar da forma antiquíssima
Como o fazia quando ainda não havia tempo
A galopar, a pender, a cogitar, a esquecer.
As curvas da face são outras,
As antigas foram-se perdendo
Para que o meu coração do tempo me aceitasse.
Quem sou? Não importa.
O meu nome é um eco de esquecimento.
O meu tronco foi margem das estações,
Aí a água e o jogo do tempo
Cumpriram o seu dever.
Também a minha voz se perdeu
Na erosão do silêncio
E já não te posso falar da forma antiquíssima
Como o fazia quando ainda não havia tempo
A galopar, a pender, a cogitar, a esquecer.
As curvas da face são outras,
As antigas foram-se perdendo
Para que o meu coração do tempo me aceitasse.
Quem sou? Não importa.
O meu nome é um eco de esquecimento.
Je ne te blâme pas de ne pas me reconnaître,
L'arbre de mon corps était au bord des saisons,
L'eau et le jeu du temps
Ont rempli là leur office.
Ma voix s'est aussi perdue
Dans l'érosion du silence
Et je ne peux plus te parler à la manière d'autrefois,
Comme je le faisais quand je n'avais pas encore le temps
de tergiverser, d'être irrésolu, de réfléchir, d'oublier.
Les courbes de mon visage sont différentes,
Les anciennes ont été perdues
Pour que mon cœur avec le temps puisse m'accepter.
Qui suis-je ? Est sans importance.
Mon nom est un écho de l'oubli.
L'arbre de mon corps était au bord des saisons,
L'eau et le jeu du temps
Ont rempli là leur office.
Ma voix s'est aussi perdue
Dans l'érosion du silence
Et je ne peux plus te parler à la manière d'autrefois,
Comme je le faisais quand je n'avais pas encore le temps
de tergiverser, d'être irrésolu, de réfléchir, d'oublier.
Les courbes de mon visage sont différentes,
Les anciennes ont été perdues
Pour que mon cœur avec le temps puisse m'accepter.
Qui suis-je ? Est sans importance.
Mon nom est un écho de l'oubli.
________________
|
 |
| Francis Bacon Portrait de Michel Leiris (1990) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire