Balança

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Saramago »»   Os Poemas Possíveis (1966) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Balança

Balance

Com pesos duvidosos me sujeito À balança até hoje recusada. É tempo de saber o que mais vale: Se julgar, assistir, ou ser julgado. Ponho no prato raso quanto sou, Matérias, outras não, que me fizeram, O sonho fugidiço, o desespero De prender violento ou descuidar A sombra que me vai medindo os dias; Ponho a vida tão pouca, o ruim corpo, Traições naturais e relutâncias, Ponho o que há de amor, a sua urgência, O gosto de passar entre as estrelas, A certeza de ser que só teria Se viesses pesar-me, poesia.

Avec des poids douteux je m’assujettis À la balance jusqu'à présent récusée Il est temps de savoir ce qui vaut le plus : Se juger, observer, être jugé Je mets sur le plateau ce que je suis Ces matériaux, ou non qui me firent, Le rêve insaisissable, le désespoir D'attraper violemment ou de négliger L'ombre qui vient mesurer mes jours ; Je mets si peu de ma vie, mon corps ruiné, Des trahisons ordinaires et des réticences, Je mets ce qu'il y a d'amour, son urgence, Le goût de passer entre les étoiles, La certitude d'être ce que seul j'aurais été Si tu étais venu pour me peser, poésie.

________________

Victor Brauner
Étude pour "Naissance de la matière" (1940)

...

↑ Haut ↑