Ritual

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Saramago »»   Os Poemas Possíveis (1966) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Ritual

Rituel

Se é altar o poema, sacrifico. Nesta pedra de lua que é o verso O cutelo do vivo ganha fio. Cá virei de joelhos. Não recuso O veado do prado do meu sonho Ao dardo violento que o alcança. Sem a lenha grosseira não há fogo, Embora as mãos da luz acabem sujas Da cinza arrefecida das palavras.

Si le poème est un autel, je sacrifie. Sur cette pierre de lune qu'est le vers Le couteau du vivant gagne en tranchant. Là, je me mets à genoux. Je ne refuse pas le cerf dans la prairie de mon rêve Au dard violent qui l'atteint. Sans le bois grossier, il n'y a pas de feu, Même si les mains de lumière finissent souillées par les cendres attiédies des mots.

________________

Franz Marc
Le destin des animaux (1914)

...

↑ Haut ↑