O fruto

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Saramago »»   Provavelmente alegria (1985) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

O fruto

Le fruit

Mordo, voraz, a polpa, e sob a língua Se derrama o sabor reconhecido Do fruto que se deu e que não mente. Tudo parece igual, mas, no limite, Decifro como um deus a obra doutro: A promessa escondida na semente.

Je mords, vorace, la pulpe, et sous ma langue se répand le goût reconnu du fruit qui se donne et qui ne ment pas. Tout parait semblable, mais, sur le bord, je déchiffre un dieu, l'œuvre d'un autre : Une promesse cachée dans la semence.

________________

Domenico Gnoli
Pomme (1968)

...

↑ Haut ↑