Aniversário

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Saramago »»   Os Poemas Possíveis (1966) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Aniversário

Anniversaire

Pai, que não conheci (pois conhecer não é Este engano de dias paralelos, Este tocar de corpos distraídos, Estas palavras vagas que disfarçam O intransponível muro): Já nada me dirás, e eu não pergunto. Olho, calado, a sombra que chamei E aceito o futuro.

Père, je ne t'ai pas connu (car connaître, n'est pas Cette tromperie des jours parallèles, Ce toucher des corps distraits, Ces mots vagues pour déguiser Le mur infranchissable) : Aussi ne me dis rien, et j’en ferai de même. Je regarde, silencieux, l'ombre qui m’appelle Et j’accepte le futur.

________________

Salvador Dalí
Le Fantôme de Vermeer de Delft,
pouvant être utilisé comme table (1934)

...

↑ Haut ↑