Supermercado

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Ronaldo Costa Fernandes »»   O difícil exercício das cinzas (2014) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Supermercado

Supermarché

Aqui também há outra cidade com avenidas e gôndolas, veneza de cores, mares, matadouros, tudo reduzido a suas metonímias, o horto vertical das leguminosas, o pomar das caixas penduradas nos galhos das prateleiras. O mundo reduzido – a vida, sempre a vida imperiosa como a sede – ao ar preso e condicionado de um quilômetro quadrado.

Ici aussi, il y a une autre ville avec avenues et gondoles, Venise de couleurs, de mers, d'abattoirs, tout se réduisant à ses métonymies, le potager vertical des légumineuses, le verger de cagettes suspendues aux ramures des étagères. Le monde réduit – la vie, toujours la vie impérieuse comme la soif – à l'air emprisonné et conditionné sur un kilomètre carré.

________________

Lucy Sparrow
Superette (2014)

...

↑ Haut ↑