Vida

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Mario Quintana »»   Esconderijos do tempo (1980) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Vida

Vie

Não sei
o que querem de mim essas árvores
essas velhas esquinas
para ficarem tão minhas só de as olhar um momento.

Ah! se exigirem documentos aí do Outro Lado,
extintas as outras memórias,
só poderei mostrar-lhes as folhas soltas de um álbum
de imagens:

aqui uma pedra lisa, ali um cavalo parado
ou
uma
nuvem perdida,
perdida...

Meu Deus, que modo estranho de contar uma vida!

Je ne sais pas
ce que veulent de moi ces arbres
ces vieux quartiers
qui au premier regard me paraissent familiers.

Ah! s'ils exigeaient des documents là de l'Autre Côté,
défunts les autres souvenirs,
je ne pourrais leurs montrer que les feuilles volantes d'un
album d'images :

ici une pierre lisse, là un cheval à l'arrêt
ou
un
nuage perdu,
perdu ...

Mon Dieu, quelle étrange façon de raconter une vie !

________________

Leandro Erlich
Nuée (2016)

...

↑ Haut ↑