União civil de afetos e maneiras

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Ronaldo Costa Fernandes »»   O difícil exercício das cinzas (2014) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

União civil de afetos e maneiras

Union civile des affections et des mœurs

Ah, eu prometo nunca mais me abandonar, ouvirei minhas queixas e prometerei não me tratar mal. Serei sempre atento comigo, viajarei junto comigo a lugares novos e exóticos e, nas fotos, sorrirei comigo para que, no futuro, meus filhos vejam que sempre estive acompanhado de mim. Estarei comigo, na alegria e na dor, na bonança e na pobreza, na saúde ou na doença, e serei, por fim, fiel a mim até que a morte nos junte definitivamente ao nada.

Ah, je promets de ne plus jamais m'abandonner, d'écouter mes plaintes et de ne plus me maltraiter. Je serai toujours attentif et nous irons en voyage ensemble dans des lieux exotiques et neufs et, sur les photos, nous sourirons ensemble pour que, dans le futur, mes enfants puissent voir que j'ai toujours été accompagné de moi-même. Nous serons ensemble, dans la joie et la peine, dans la prospérité et la pauvreté, dans la santé et la maladie, et je serai fidèle, enfin, à moi-même jusqu'à ce que la mort nous joignent définitivement dans le néant.

________________

Nicolas Bernard Lépicié
Narcisse (1771)

...

↑ Haut ↑