Como um archote

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Albano Martins »»   Escrito a Vermelho (1999) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Como um archote

Comme une torche

Vem tudo à superfície. Como se dentro da casa um maremoto levantasse as pedras todas, uma a uma; como se no centro, iluminadas, as esferas rodassem no seu eixo — tudo de repente se inclina, tudo arde nesta fogueira acesa como um archote de sangue, uma lua de enxofre.

Tout remonte à la surface. Comme si du dedans la maison un raz de marée soulevait toutes les pierres, une à une ; comme si au centre, illuminées, les sphères tournaient sur leur axe — tout bascule soudain, tout brûle dans ce feu allumé comme une torche de sang, une lune de soufre.

________________

Louise Bourgeois
Croissance excentrique (1963-1967)

...

↑ Haut ↑