Estar longe, muito longe...

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (juin 2023) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Estar longe, muito longe...

Être loin, très loin...

Estar longe, muito longe,
Suspenso em qualquer instante,
Em qualquer hora imóvel
De um dia feriado,
Estar atado a uma estação imperfeita
Que os lugares renegaram
Para renascer...
Estar longe, muito longe,
Num sono espesso, austero, cru,
Inatingível à escalada dos estímulos,
Adormecer como as pedras,
Ser, como as pedras,
A forma da distância ou alheamento,
Adormecer longe, muito longe
De forma que quando me arrancaram
Às entranhas do sono
E me perguntassem quem sou e onde estou,
Eu não soubesse responder.

Être loin, très loin,
Suspendu en chaque instant,
En chaque heure immobile
D'un jour de fête,
Attaché à une saison imparfaite
Que les lieux ont reniée
Pour renaître...
Être loin, très loin
Pris par un sommeil épais, austère, brut,
Inaccessible à l'escalade des stimulus,
S'endormir comme les pierres,
Être comme les pierres,
La forme de la distance ou de l'indifférence,
S'endormir loin, très loin.
De sorte que lorsqu'ils m'arracheront
Des entrailles du sommeil
Et qu'ils me demanderont qui je suis et où je suis
Je ne saurai que répondre.

________________

Henry Moore
Figure allongée avec pierre rose (1975)

...

↑ Haut ↑