Enquanto o amor, enquanto a morte

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Albano Martins »»   Os Remos Escaldantes (1983) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Enquanto o amor, enquanto a morte

Alors que l'amour, alors que la mort

Enquanto aguardas e as urnas vazias recolhem a poeira do verão. Enquanto, já submissos, os touros do sol a soturnos desígnios entregam seu furor. Enquanto, sob a casa, agora as térmitas repousam, momentanea- mente reverdecem meus eucaliptos de água e ouro. Enquanto o amor. Enquanto a morte. Enquanto.

Alors que tu espères et que les urnes vides recueillent la poussière de l'été. Alors que, déjà soumis, les taureaux du soleil livrent leur fureur à de lugubres desseins. Alors que, sous la maison, maintenant les termites se reposent, momentané- ment reverdissent mes eucalyptus d'eau et d'or. Alors que l'amour. Alors que la mort. Alors.

________________

Antoni Tàpies
Crin sur papier (1970)

...

↑ Haut ↑